Pendant la semaine de la francophonie, nous avons pu appprécier une intéressante exposition sur l’eau.
Durante la semana de la francofonía, nuestro instituto ha acogido una interesante exposición sobre el agua.
L’ accès à l’ eau, révélateur des inégalités sociales
Lotissement de villas avec piscines dans le Var en France.En moyenne, nous utilisons 150 litres d’ eau par jour et par personne mais ce chiffre cache des disparités énormes.
Pour les êtres humains, l’ eau a des fonctions tant biologiques que sociales.Elle est consommée pour hydrater le corps, ainsi que pour les besoins domestiques(cuisine, hygiène corporelle, lavage,toilettes…).En règle générale, plus le niveau de vie augmente, plus la consommation domestique augmente.Selon l’ organisation mondiale de la santé, un minimum de 20 litres d’ eau par jour est nécessaire à un être humain pour vivre en répondant à ses besoins physiologiques, sanitaires et sociaux.Dans 19 pays du monde, la consommation domestique par jour et par personne est moindre.Au Rwanda, au Mozambique, au Cambodge ou en Somalie, elle est même inférieure à 15 litres.Dans 38 pays au contraire, elle dépasse 250 litres par jour et par personne(près de 600 litres pour un Nord-Américain, près de 300 litres pour un Français).Cependant, l’ importance vitale de cette ressource pose la question de l’ amélioration de son accès pour les populations les plus défavorisées et de la fin du gaspillage dans les pays développés.
Subdivisión de villas con piscina en Var en Francia.En promedio, se utilizan 150 litros de agua por día por persona pero esta cifra esconde una disparidad.
Para los seres humanos el agua tiene funciones tanto biológicas como sociales.Se consume tanto para hidratar el cuerpo y para fines domésticos (higiene de la cocina, higiene del cuerpo,lavado,aseos…).Por lo general en los estándares de incremento de vida, el consumo se incrementa más en lo domestico.De acuerdo con la organización Mundial de la salud, un mínimo de 20 litros de agua al día es necesario para un ser humano respondiendo a sus necesidades fisiológicas y sociales sanitarias.En 19 países de todo el mundo, el día nacional por el consumo por persona es menor.En Rwanda, en Camboya, en Mozambique hasta Somalía, es aun inferior a 15 litros.En 38 países, por el contrario superan los 230 litros por día y por persona (casi 600 litros para un norteamericano, casi 300 litros para un francés), sin embargo, la importancia de este recurso es vital plantea la cuestión la mejora del acceso para las poblaciones más desfavorecidas y los residuos finales en países desarrollados.
Andrés Ibañez y Patricia Del Río.1Bachiller D
ANTONIO MIGUEL SÁNCHEZ AGUILAR 1º BACH D.
L’eau au coeur de la vie
Un être humain ne survit pas plus de quelques jours sans boire. L’eau est un constituant fondamental de tous les êtres vivants. Les premières formes de vie -des bacteries- son aparues il y a plus de 3.5 milliards d’années dans un milieu aquatique. Ainsi le corps humain est constitué de 65% d’eau, le cerveau en contient 76% et les os 22.5%. Toute l’éau perdue par la respiration (aun moment de léxpiration), l’excrétion er surtout la transpiration doit être compensée: un être humain doit ainsi absorber au moins deux litres d’eau par jour dont une partie est contenue dans la nourriture. Sans hydratation régulière, un être humain meurt rapidement; il en est de même por tout ce qui vit: aucun être vivant n’est capable de constituer et de subsister sans renouveler les quantités d’eau qui sont nécessaires au fonctionnement de son organisme.
El agua en el corazón de la vida
Un ser humano no sobrevive más de unas cuantas horas sin beber. El agua es un constituyente fundamental de todos los seres vivos. Las primeras formas de vida -las bacterias- aparecieron hace más de 3,5 millones de años en un ambiente acuático. También el cuerpo humano está constituido de un 65% de agua, el cerebro contiene un 76% de esta y los huesos un 22.5%. Toda el agua perdida por la respiración (en el momento de la espiración), la excreción y sobre todo el sudor debe ser compensada: un ser humano debe absorber al menos dos litros de agua por día, cuya una de las partes está contenida en la comida. Sin hidratación regular, un ser humano muere rápidamente; es igual para todo lo viviente: ningún ser vivo es capaz de formarse y sobrevivir sin la renovación de los cuantiles de agua que son necesarios para el funcionamiento de su organismo.
13. Les zones humides: Mi-terre mi-eau
Les zones humides couvrent 6% seulement de la surface des continents. En un siècle, les hommes ont altéré la moitié des zones humides de la planète.
Les zones humides, comme les marais, les marécages, les tourbiéres ou les mangroves, sont des espaces terrestres recouverts d’eau au moins une partir de l’année. Transition entre écosystémes terrestres et aquatiques, ces zones sont des lieux particulierement riches en espéces animales et végétales. Le développement de l’agriculture ou de l’urbanisation a entraîne le drainage et l’assèchement de ces milieux longtemps considéres comme insalubres o improductifs. Mais en raison des services environnementaux assurés par ces zones, dont l’épuration des eaux, la préservation de la biodiversité, la protection contre les risques d’inondation, de sécheresse, d’érosion des sols et des côtes, ainsi que de leur capacité a stocker le carbone, on tente aujourd’hui de les protéger, voire de les restaurer.
La Convention de Ramsar relative à la protection des zones humides d’importance internationale, adoptée en 1971 et signée par 158 Etats, témoigre de cette prise de conscience.
13. Las zonas húmedas : Mi Tierra, mi agua.
Las zonas húmedas cubren solamente un 6% de la superficie de los continentes. En un siglo, los hombres han alterado la mitad de zonas húmedas del planeta.
Las zonas húmedas como las marismas, los pantanos, las turberas o los manglares, son los espacios terrestres recubiertos de agua al menos una parte del año. Las transiciones entre ecosistemas terrestres y acuáticos son las zonas más ricas en especies animales y vegetales. El desarrollo de la agricultura o de la urbanización ha provocado el drenaje y la desecación de estos medios considerados durante mucho tiempo como insalubres o improductivos. Pero debido a los servicios medioambientales asegurados por estas zonas, entre las que están la depuración de las aguas, la preservación de la biodiversidad, la protección contra los riesgos de inundación, de sequía, de erosión de los suelos y de las costas, así como de su capacidad de almacenar el carbono, intentamos protegerlos e incluso de restaurarlos.
El Convenio de Ramsar relativo a la protección de las zonas húmedas de importancia internacional, adoptado en 1971 y firmada por 158 Estados, demuestra esta concienciación.